Casitas de Popoche

Origen: México
Lugar y fecha de compra: Tepoztlán, Morelos 2006

Dicen que si compras una, vas a tener una de verdad. Bueno, yo tengo dos pero no me sirvieron en este sentido. Sin embargo,por lo menos, guardo la mia verdadera.  Las casitas son talladas en espina de pochote, cuyo nombre ciéntifico es bombacopsis quinata.

(http://www.saudicaves.com/mx/paradise/poch_sm.jpg)

Subir a la pirámide del Tepozteco en Tepotzlán fue mi primera vez en senderismo. Me costó bastante trabajo pisar sobre las rocas resbaladizas y despues de una hora de subir, viendo los muchachos y los padres que caminaban con sus bebes en hombros me estaba causando vergüenza! En la cima me sente en las escaleras del templo para descansar e aprovechar la buena vista hacia el pueblo y compartir la felicidad de los compañeros ya que llevamos a cabo la tarea. Volaba una águila sobre nosotros.

Recuerdo que en este pueblo cerca de la cuidad de México,había una tienda que toma la foto de tu aura ( lamento no haber entrado a la tienda para comprobar sí de verdad es azúl mi aura como me habia dicho un méxicano querído),que se vendian tarjetas postales sobre la hístoria de OVNIs y la entrada de un ex-convento que se decora con una obra hecha con granos de maiz, frijoles,etc.

Objeto-recordações

Um dia um amigo me disse que sou uma coleccionadora dos recordações e que ele nao gosta disso. Ele se referia aos objetos-recordações. Tinha a razão. Neste sentido eu sou materialista. Não tem que se sorprender porquanto a minha mãe nunca joga as coisas fora. Porém temos os motivos distintos: Ela as guarda para o caso de precisar algum dia (quase não falla), encuanto eu não sou capaz de joga-las, jogar os restos das lindos momentos. Me dou conta dum monte dos tal objetos em casa..os objetos dos amores e desamores, das amistades e dos viagens.

Acho que seria bom contar-lhes estes objetos prá falar de mim. Quando li num jornal o anúncio de uma exposiçao em Londres, no museu do Freud, sobre os "Objetos na mente" (http://bit.ly/fTxDiA) fiquei surpreendida porque isso aconteceu na mesma tarde que pensei em criar este blog.  Assim foi a minha inspiração mas como o mais do tempo, a minha coração domina a minha mente, mudei o titulo.

Popoche dikeninden evcikler

Menşei: Meksika
Yer ve Tarih: Tepoztlan, Morelos eyaleti, 2008

Meksika'nın başkenti Meksiko şehrine en fazla bir bür buçuk saatlik mesafedeki bu sakin köyden bir hatıra. Bu evden alanların gerçeğine de sahip olacağına inananlar var, iki tane almışım ben de. Pek faydası olmadı ama elimdekini bile kaybetmesem yeter zaten. Evler Meksika'da popoche denen latince ismi bombacopsis quinata (http://www.saudicaves.com/mx/paradise/poch_sm.jpg)

olan ağacı gövdesinde türeyen dikenlerden yapılıyor.

Tepotzlan'ın en yüksek tepesinde bulunan Tepozteco piramidine çıkmak ilk 'hiking' tecrübemdi. Çoluk çocuk ve kucağında omzunda bebeleriyle tırmanan anne babaları da görünce kendi hamlığından utanmıştım, oflayarak molalarla çıkmıştım kullanımdan iyice yüzeyi kaygınlaşmış kayalardan. Tepeye vardığımda piramit tapınağın merdivenlerinde dinlenmek ve gökyüzünde süzülen kartalla( insanın aklına Meksika bayrağını getiriyor) süslenen Tepotzlan manzarasına izlemek iyi gelmişti. İnişi de çıkışı gibi bir hayli kaygan ve dehşetliydi fakat yolun sonunda bu evcikleri de aldığım yerel el sanatları tezgahları karşılamıştı beni.

Bu günübirlik geziden hatırladıklarım UFO efsanesini konu alan kartpostallar, auranızın fotoğrafını çektiğini iddia eden bir dükkan, bir duvara asılı rengarenk kilimler, pazar yeri ispanyolca konuşmayan yerliler, öğle yemeği niyetine yediğim mavi tortilla ve girişinde renkli mısır taneleri, fasulyeler ve bilimum bakliyattan yapılmış bir resim olan eski manastır... Pazardan boncuktan yapılmış bir kolye de almıştım, küçük bir sürüngen olan ucunda, nahuatl konuşuyorlardı yerliler. Dönüş yolundaki ödülüm ise kartalın kafası sembollü bir Tepotzlan tişörtü.

Little houses of popoche

Origin: Mexico
Place and time of purchase: Tepoztlan, Morelos 2006

They say you can own a house if you buy these souvenir houses. I bought two and i am happy as long as i keep mine. They are made of 'thorns' that grow on the trunk of  popoche tree as they call it in Mexico or in latin bombacopsis quinata. http://www.saudicaves.com/mx/paradise/poch_sm.jpg)

It was my first serious experience with hiking going up to the Tepozteco pyramid. This activity seems more of a ritual or a personal challenge than a mere weekend fun. I was more convinced about this as i saw many couples with their babies while I was feeling ashamed at the sight of this, since it was a big challenge trying to keep my steps balanced on on the slippery rocks to the top. On the way back, you can see people selling traditional handcraft like this little houses. There is an ex-convent with the entrance decorated with colorful grains of corn. In the main street you will also see the shop where they claim to take your aura's pictures( sadly i didnt go in, next time i will so as to prove if that sweet mexican was right when he told me my aura was blue) and no doubt you will encounter postcards with UFO's seen around the village.

Clown nose (foam)

Origin : China
Place and date of purchase: Spaín, March 2008

A Patch Adams item. I was quite impressed by the movie.

Inspired by the movie, I wear the clown nose to send the blues or the red means away( red means as with Holly Golighly) or to cheer up and surprise people with this unusual gesture ( according to my standards of course). This picture was taken in a bar in Madrid where i was heaving breakfast ( tortilla de papas and coffee with milk). In fact, a friend gave me a plastic one with a band to out around the head. Well i recommend the foam one, which grasps your nose smoothly. The only issue might be if you have a big nose like mine- so handle it with care!

Nariz de Payaso (de gomaespuma)

Origen: China
Lugar y Fecha de compra: España Marzo 2008

Un clásico de Patch Adams. La peli me habia estremecido. Llevo la nariz para despejar mi meloncolia y animarme y también de vez en cuando para divertír a la gente. Cuando se tomó esta foto, estaba en Madrid, desayunando una riquisima tortilla de papas y un café con leche mientras probando la bola roja. También tenia la versíón plástíca de esta, con un hilo para ajustarlo a la cabeza. Prefiero lo de esponja. Cuidado mientras metes tu nariz dentro de bolita roja, sí tiene la nariz original tan grande como yo...

Palyaço burun ( sünger)

Menşei : Çin.
Alındığı yer ve tarih: İspanya Mart 2008.

Bir Patch Adams klasiği. Filmden çok etkilenmiştim. Hüznümü dağıtmak için kullanırım bazı bazı ya da birilerini şaşırtmak için.Fotoğraf çekildiğinde bir sabah kahvaltısındaydım Madrid'de bir barda. Tortilla de papas ve kahve eşliğinde kırmızı burun deniyordum. Bunun iple takilan plastik olanından getirmişti arkadaşım ama size tavsiyem kendinden tutuşlu sünger olanını alın. Burnunuz biraz benimki gibi büyükse azıcık zorlayıp aralığı genişletmek gerekebilir, nazik olunuz :)

Objetos en el Corazón

Una vez un amigo me comentó que yo colecciono los recuerdos y que no es nada bueno.Él se referia a los objetos-memorias. Tenía razón. En este sentido soy materialista. No es nada de sorprender considerando que mamá síempre guarda las cosas. Somos díferentes en el porque: ella no las tira a la basura por si acaso ( la mayoria del tiempo no falla ella) y yo, porque no soporto la idea- como dejarlos ir tal objetos que llevan dentro tan lindos recuerdos. Me di cuenta de que  tengo guardado en casa un montón de cosas...todas esas cosas que me dejaron atrás las amistades y los amores ( y desamores) y tantos viajes . Los objetos que ya me pegaron su huella en la mente y en el corazón. Es curioso al mismo dia que me occurrió escribir este blog, leí el aviso de una exposición en el museo de Freud en Londres con el titulo Objects in Mind http://bit.ly/fTxDiA. El corazón me domina la mente y así llegó la inspiración para el titulo de este blog. Sobre porque está en castellano y portugues...pues,entenderán una vez que vengan conmigo en este viaje para mis "cosas".

Objects in Heart: Object-memories

Once a friend told me that I collect memories and added that he does not like this.He meant the object-memories. In fact, he was right...I am a materialist in that sense. When you think that my mother is the never-throw-away-anything type, this is no wonder. However our reasons differ. She keeps the 'things' in case we might need them someday ( most of the time she is right) while i can simply not stand the idea of throwing them away- particulary if they are reminiscense of sweet moments in the past. Then I realised i have tons of such objects at home dating back to friends and loves and journeys around. This could be one way to tell about myself (if i have to someday). All those things that i keep in mind and heart, which i can hardly let go of...those object-memories that make me revisit my past as i go through my bookshelves. Right after this blog idea occurred to me the same night, i came across a news article about an exhibition in the Freud Museum in London http://bit.ly/fTxDiA, titled ' Objects in Mind'. In me, heart governs the mind...hence was my inspiration for the blog's title. About why it is in spanish and portuguese, you will probably know once you set on a journey with me to and through my objects.

Kalpteki Objeler: Obje-Hatıralar ya da Nesne-Anılar

Bir arkadaşım hatıra biriktirdiğimi söylemişti ve bu huyumu hiç sevmediğini. Arkadaşımın kastettiği hatıralar obje-hatıralar. Haklıydı aslında...Bu anlamda maddeci sayılırım. Annemin sakla samanı gelir zamanı kuşağından olduğunu düşünürsek şaşırmamak lazım, fakat objeleri saklama, atamama sebebimiz farklı. Annem, bir gün mutlaka ihtiyacı olacağını düşünürek (ve çoğu zaman da haklı çıkar)atamaz...Benim ise yüreğim el vermez, hele de tatlı anlardan geriye kalan objelerse bunlar...Baktım ki evde aşklardan arkadaşlıklardan gezilerden bir dolu nesnecik var. Kendimi anlatmanın bir yolu bu nesneleri anlatmak olabilir. Kopamadığım, hem aklımda hem kalbimde yeri olan nesneler.Kitaplığıma dönüp dönüp ziyaret ettiğim nesne-anılar.... Bu blogun fikrime düştüğü akşam ne hikmettir gazetede Londra'daki Freud Müzesi'ndeki bir sergi haberi gördüm.: Objects in Mind (Akıldaki Nesneler) http://bit.ly/fTxDiA...Blogun ismi de buradan 'esinlenme'. Niye ispanyolca ve portekizce diye başlık attım derseniz, nesnelerime bir seyahatten sonra anlayacaksınız.